中
本课程为您提供优秀译者在英汉翻译中使用的基本但有价值的技巧。我们将讨论什么是翻译，什么是好的翻译，并学习如何翻译出好的译文。 本课程中使用的所有例子均来自课程讲师自己翻译的各种体裁和主题的文章。通过对这些例子的阐述，您将了解如何理解作者的思想、风格和语气，文章的历史和文化背景，以及词语的明确和隐含意义、句子的语法结构、句子和段落的逻辑性，从而实现翻译的忠实、表达和优雅。 完成本课程后，您将了解如何成为一名合格的专业翻译，并掌握专业翻译所需的能力和技能。
翻译实践
了解顶级公司的员工如何掌握热门技能
该课程共有6个模块
本模块讨论翻译为何重要、什么是翻译以及什么是好的翻译。它还概述了整个课程的内容。
涵盖的内容
3个视频3个讨论话题
本模块讨论翻译的四个步骤。每个步骤都有详细讨论。
涵盖的内容
4个视频3次同伴评审1个讨论话题
本模块讨论如何理解源语言中的词义以及如何用目标语言表达词义。
涵盖的内容
6个视频6次同伴评审
本模块讨论了翻译句子时经常使用的技巧：保持/改变原始语序以及分割/合并句子。
涵盖的内容
4个视频4次同伴评审
本模块讨论对源语言中文化元素的认识以及这些文化元素的翻译。
涵盖的内容
3个视频3个讨论话题
本单元讨论不同体裁的文章的翻译，包括科学著作、法律文件、公开演讲和文学作品。
涵盖的内容
4个视频2次同伴评审2个讨论话题
位教师
授课教师评分
4.8 (91个评价)
从 学习英语 浏览更多内容
状态：预览Karlsruhe Institute of Technology
状态：免费试用University of Michigan
状态：预览Peking University
状态：预览University of Rochester
人们为什么选择 Coursera 来帮助自己实现职业发展
Felipe M.
自 2018开始学习的学生
''能够按照自己的速度和节奏学习课程是一次很棒的经历。只要符合自己的时间表和心情，我就可以学习。'
Jennifer J.
自 2020开始学习的学生
''我直接将从课程中学到的概念和技能应用到一个令人兴奋的新工作项目中。'
Larry W.
自 2021开始学习的学生
''如果我的大学不提供我需要的主题课程，Coursera 便是最好的去处之一。'
Chaitanya A.
''学习不仅仅是在工作中做的更好：它远不止于此。Coursera 让我无限制地学习。'
学生评论
4.5
248 条评论
- 5 stars
69.35%
- 4 stars
18.95%
- 3 stars
5.24%
- 2 stars
1.61%
- 1 star
4.83%
显示 3/248 个
JN
5
已于 Oct 6, 2023审阅
This course is so comprehensive and engaging. It helped me update and master the translation skills.
SY
4
已于 May 25, 2020审阅
It would be great if the assignments are graded by professors.
MD
5
已于 May 4, 2023审阅
A beautiful and challenging course. Even though I don't speak Chinese I benefited from insights and approaches. Quality course if you know Chinese.
常见问题
要获取课程资料、作业和证书，您需要在注册课程时购买证书体验。 您可以尝试免费试听，或申请资助。课程可能提供 "完整课程，无证书"。通过该选项，您可以查看所有课程资料，提交必要的评估，并获得最终成绩。这也意味着您无法购买证书体验。
购买证书后，您就可以访问所有课程资料，包括已评分的作业。完成课程后，您的电子证书将添加到您的 "成就 "页面--您可以从那里打印证书或将其添加到您的 LinkedIn 个人资料中。
是的。在特定的学习课程中，如果您付不起注册费，可以申请助学金或奖学金。如果您选择的学习课程有助学金或奖学金，您可以在说明页面找到申请链接。
更多问题
提供助学金，
¹ 本课程的部分作业采用 AI 评分。对于这些作业，将根据 Coursera 隐私声明使用您的数据。